lunes 14.10.2019

怎样学习中文

怎样学习中文
怎样学习中文

随着中国经济的起飞及全球国际化的影响,学习中文也成为了西班牙的趋势, 许多西班牙父母希望自己孩子们的未来与中国和世界接轨。

近些年来,学习中文在西班牙已经蔚然成风,2014年全西中文学习者超过四万人,其中有15000成年人,25000未成年人学习者。西班牙学中文人数最多的大区分别是马德里、加泰罗尼亚、巴斯克和瓦伦西亚。
从2005年开始,西班牙也慢慢开始掀起学习汉语的热潮,全国开设汉语课程的大学和中小学数量已经分别达到50所和200所左右,2013年西班牙参加汉语水平考试的人数已经超过7100人,居欧洲首位。至今都还在持续增加中。

我是一位在马德里小学从事中文教学的台湾老师, 今年是我在西班牙的第4年, 过去在台湾我是一位英文老师,在教学领域上已有10年的经验。在这篇专栏中我想分享我的教学经验,包括:文化差异,常犯的中文错误,课堂管理,及学习态度。

在大部分的中小学当中,中文课被归类为课外课的一部分,只有少部分的学校把中文课纳入必修课,学生视课外课为兴趣课, 理所当然地,中文课也就是一门兴趣课,而兴趣就是最好的老师,在课堂上我必须引发学生学习中文的兴趣,透过玩乐,活动及美术,由做中学的方式达到学习的中文的目的,所以比起国内的中文课, 西班牙小学的中文课会比国内的多元化许多。

由于文化背景及教育方式的不同, 西班牙的学生非常地勇于表达自己的想法,乐于唱歌,表演,跳舞。他们有很多想法,而且常常基于想立马表达自己的想法就会开始聊天,离开自己的座位或是站起来,在这时候就会增加课堂秩序的问题, 这时候我并不会责备或是惩罚学生, 而是采取鼓励的方式,让他们纠正自己的行为。我发现在西班牙学生跟老师的关系比较亲密,即像朋友又是师生,但是在中国及台湾,老师跟学生之间还是有距离的。

记得我刚开始学西班牙文时, 令我最头疼的就是动词变位,再来就是发音,我到现在R跟L还是发不好,也常常闹笑话。在我的中文课堂中, 我的学生也常常闹笑话, 最常犯得错误就是用西班牙文的发音方式读中文,例如:很棒(muy excelente, 拼音hen bang) 及很胖(muy gorda/o,拼音 hen pang),如果用西班牙文来发音的话, 听起来是一样的,时常我都不知道学生是在说我很棒呢?还是我很胖?

如果你想学好中文, 就必须去了解它的文化,因为中文的造字原则就跟文化有着密不可分的关系。举几个例子:好(bien, 拼音 hao),把字拆开来看左半边是女, 右半边是子,在中国的文化中,一个家庭必须有女人及小孩才是好事。另一个例子:男,也把字拆开来看上边是田,下边是力,在以前的中国社会只有男人在田里出力,工作。透过对中国文化及社会的了解,在中文学习上也有更大的帮助。

要做好一件事,兴趣是很重要的。 回顾以往的经历,哪一件事不是因为自己有兴趣才做好的? 所以,学中文也一样,首先要培养学习的兴趣,不要强迫学生不停地做补充练习,不要强迫他们不断地查找解释,死记 硬背,这样只会消磨他们的学习兴趣,只会令他们不断地想逃离中文的学习。

Comentarios