"Todos los escritores, sin excepción, encuentran su personalidad literaria gracias a un intercambio constante, y todos, sin excepción, reciben influencias que los estimulan y los enriquecen", indicó.
Para ejemplificar su teoría, este escritor de nacionalidad peruana y española explica la influencia que sobre el escritor uruguayo Juan Carlos Onetti tuvieron los autores William Faulkner y Jorge Luis Borges, uno de forma consciente y otro inconsciente.
La influencia de Faulkner
Según Vargas Llosa, Faulkner ha sido el "escritor con mayor influencia entre los cuentistas de su generación" y, sin él, "no habría habido novela moderna en América Latina".
Mientras, Onetti "siempre tuvo presente la influencia de Faulkner en su obra", especialmente en cuanto a "estrategia narrativa", ya que le gustaba "usar el tiempo como un espacio", afirma.
Sin embargo, a pesar de tener un "estilo muy faulkneriano", Onetti nunca desarrolló una "tendencia imitativa", creando su propia personalidad literaria, apunta Vargas Llosa.
Pero el estilo de Onetti también se vio influenciado por la obra de Borges, un autor por el que el uruguayo sentía una "antipatía personal que era mutua" y no admiraba sus creaciones literarias, ha señalado.
A pesar de la "distancia que existe entre ambos escritores", tanto en temática como en estilos, Onetti, de forma inconsciente, tomó de Borges "la ficción incorporada a la vida de una forma mágica", permitiendo que los personajes viajaran "de un mundo real a uno imaginario".
"Profundamente conmovido"
En su investidura como doctor
honoris causa,
que estuvo apadrinada por el catedrático Enrique Rubio y a la que asistieron, entre otras personalidades, el conseller de Educación de la Generalitat Valenciana, Alejandro Font de Mora, el escritor peruano y español se mostró "profundamente conmovido".
"Recibo este reconocimiento con emoción, gratitud y modestia, y haré cuanto esté en mi mano para no defraudarles", dijo.
Además de por este título, concedido en reconocimiento a su trayectoria literaria y periodística, Vargas Llosa ya se encontraba vinculado a la UA desde 2002, cuando fue nombrado presidente del Consejo Científico de la Fundación Biblioteca Miguel de Cervantes (BVMC).
La BVMC, con sede en el campus de San Vicente del Raspeig (Alicante) e inaugurada en julio de 1999, es un amplio proyecto de edición digital del patrimonio bibliográfico, documental y crítico español e iberoamericano que pretende potenciar la expansión universal de las culturas hispánicas a través de la utilización y aplicación de los medios tecnológicos más avanzados.
